diff --git a/src/main.js b/src/main.js
index 026d468..d79f5cd 100644
--- a/src/main.js
+++ b/src/main.js
@@ -112,6 +112,10 @@ async function processCapture(getFrame) {
         candidates: plan.kind === 'ambiguous'
           ? plan.candidates
           : targetSession.stacks.map((stack) => stack.id),
+        // Nur eine echte Stapel-Mehrdeutigkeit (plan.kind === 'ambiguous')
+        // bedeutet "mehrere passen" - alles andere landet nur wegen roter
+        // Konfidenz hier, also weil nichts Verwertbares erkannt wurde.
+        nothingRecognized: plan.kind !== 'ambiguous',
       });
 
       // "nochmal scannen": abbrechen, ohne zu buchen. Der fruehe return liegt
diff --git a/src/ui/ambiguous-dialog.js b/src/ui/ambiguous-dialog.js
index 761c039..2558f82 100644
--- a/src/ui/ambiguous-dialog.js
+++ b/src/ui/ambiguous-dialog.js
@@ -19,21 +19,42 @@ function describeReading(spec) {
  * Reine Darstellung: kennt weder Stapel-Logik noch Erkennung,
  * bekommt die zur Wahl stehenden Stapel als Liste herein.
  *
+ * Der Dialog deckt zwei grundverschiedene Lagen ab, die main.js nicht
+ * auseinanderhaelt, wenn man nur spec/candidates ansieht: mehrere Stapel
+ * passen (echte Mehrdeutigkeit) oder die Erkennung hat schlicht nichts
+ * Verwertbares geliefert. Da beide Lagen mit leerem spec und/oder nicht-
+ * leeren candidates auftreten koennen (main.js reicht bei "nichts erkannt"
+ * als Rueckfall alle vorhandenen Stapel als candidates durch, damit der
+ * Dialog trotzdem Schaltflaechen hat), laesst sich die Unterscheidung nicht
+ * zweifelsfrei aus spec/candidates ableiten - deshalb der ausdrueckliche
+ * Parameter nothingRecognized.
+ *
  * @param {HTMLElement} root
- * @param {{spec: object, candidates: string[]}} args
+ * @param {{spec: object, candidates: string[], nothingRecognized?: boolean}} args
+ *   nothingRecognized: true, wenn weder Barcode noch Texterkennung etwas
+ *   Verwertbares geliefert haben (main.js: confidence 'red' ausserhalb
+ *   einer echten Stapel-Mehrdeutigkeit) - dann ist der Dialog eine
+ *   Rueckfallebene und kein Angebot mehrerer passender Stapel.
  * @returns {Promise<{action: 'stack', stackId: string}|{action: 'new'}|{action: 'retry'}>}
  */
-export function askForStack(root, { spec, candidates }) {
+export function askForStack(root, { spec, candidates, nothingRecognized = false }) {
   const overlay = document.createElement('div');
   overlay.className = 'overlay red';
   overlay.setAttribute('role', 'dialog');
   overlay.setAttribute('aria-modal', 'true');
   overlay.setAttribute('aria-labelledby', 'ambiguous-dialog-heading');
+  const heading = nothingRecognized ? 'Nichts erkannt' : 'Nicht eindeutig';
+  const hint = nothingRecognized
+    ? 'Etikett näher heranhalten, auf gleichmäßiges Licht achten und Spiegelungen vermeiden. Sonst hier den Stapel selbst wählen.'
+    : 'Mehrere Stapel passen zu diesem Modul – bitte auswählen.';
   overlay.innerHTML = `
-    <div class="stack-id" id="ambiguous-dialog-heading" style="font-size:34px">Nicht eindeutig</div>
+    <div class="stack-id" id="ambiguous-dialog-heading" style="font-size:34px">${heading}</div>
+    <div class="detail" id="hint"></div>
     <div class="detail">Gelesen: <span id="read"></span></div>
     <div class="choices" id="choices"></div>
   `;
+  // Der Hinweistext ist fest vorgegeben (kein Fremdinhalt), textContent genuegt trotzdem als sichere Wahl.
+  overlay.querySelector('#hint').textContent = hint;
   // Der gelesene Wert stammt aus dem Etikett (Fremdeingabe) - als Text setzen, nicht als Auszeichnung.
   overlay.querySelector('#read').textContent = describeReading(spec);